de Vassilis Alexakis
Peu après la mort de sa mère, Pavlos qui vit depuis longtemps à Paris décide sans vraie raison de rentrer à Athènes et n'envisage même pas une éventuelle possibilité de retour. Le roman tourne autour de quelques visages de femmes : sa mère bien sûr mais aussi Vaguélio son ex-amie et notamment les deux femmes rivales de son ami Théodoris : Niki et Marilena. Mais comme l'indique le titre, c'est au coeur de la langue maternelle que tout se noue. Cette quête de l'enfance, de l'innocence perdue, de la mère disparue se vit comme un thriller à travers une enquête impossible : Quel est le sens de l'Epsilon jadis placé à l'entrée du temple d'Apollon à Delphes ? Même les auteurs de l'Antiquité n'avaient pas la réponse.
En fait ce roman qui traverse géographiquement toute la Grèce est un prétexte au plaisir de l'érudition gratuite, symbolisée à mon sens par ce glossaire dans lequel le narrateur entreprend de noter tous les mots grecs commençant par epsilon pour approcher une vérité.
Roman passionnant de bout en bout que j'ai adoré .
Dans le journal que je tenais adolescent je me plaignais déjà qu'il ne se passait rien, que je n'avais rien à écrire. Je venais de découvrir la capacité des mots à habiller le vide. Ils me font songer à des vêtements suspendus à des cintres. Je ne fais que poursuivre la rédaction de ce même journal après une interruption de plus de trente ans.
