Le ciel brûle

de Marina Tsvétaiëva.

Je ne connais pas bien la poésie russe et c'est au fil d'un zapping sur le net que j'ai croisé ce texte :

Tentative de jalousie (extraits)

Comment ça va auprès d'une autre?
Plus facile, non? - Coup de rame!
En peu de temps, telle une côte,
Le souvenir de moi s'éloigne,

De moi restée île flottante
(Le long du ciel - pas sur les eaux!)
Âmes, âmes! Non pas amantes
Mais soeurs - oui: vous! - serez plutôt.

Comment ça va près d'une simple
Femme? Sans vraies divinités?
Ayant jeté du trône-olympe
Votre reine (sans y rester),

Comment ça va - ça se démêle -
Ça se blottit? - Puis au lever?
Et le tribut de l'immortelle
Trivialité, dites, pauvret?

«Les convulsions et les syncopes -
Suffit! Je vais louer un toit.»
Comment ça va avec n'importe
Laquelle - vous, élu par moi?

La pitance - bien plus mangeable?
Mais si ça vous lasse, tant pis!
Comment va près d'un simulacre,
Vous - bafoueur du Sinaï!

La nouveauté, il vous en reste
Au bazar? Las de magie mienne,
Comment va près d'une terrestre
Femme, qui n'a pas de sixième
Sens?

Allez: heureux, c'est bien sûr?
Non? Dans l'abîme au ras des mottes
Comment ça va, chéri? - Trop dur?
Dur comme pour moi près d'un autre?

et ce fut un coup de coeur...alors j'ai couru acheter le recueil (nrf, poésie gallimard, autre traduction) et dans la foulée, j'ai emprunté à ma BM la belle biographie rédigée par Troyat...
Marina Tsvétaïeva, née en 1892,suicidée en 1941...
Allez lire ses poèmes ! Une vraie originalité et des tripes !