de Atiq Rahimi
Un très beau livre de poésie mais pas que ...carnet de voyage, croquis de scènes de vie rwandaise .
Et surtout horreur d'un génocide qui entre en résonance avec sa propre histoire...
Tout simplement magnifique et poignant
La femme qui marche au long de la rive
n'a pas d'ombre.
Ses pas
laissent leurs souvenirs sur le sable.
Ou
ils empruntent ceux des autres,
venus et repartis avant elle,
avant l'aube,
depuis la nuit des temps.(…)
Ici,
après le génocide,
personne ne meurt…
Elle n'a pas d'ombre.
Elle n'est pas vivante.
Elle est survivante.
Les survivants d'un génocide n'ont pas d'ombre,
Ils sont ombres.
Ombres errantes de leurs morts.
Je regarde le ciel, le soleil insolent
qu'un nuage couvrira bientôt.
La femme qui marche au long de la rive
n'a pas d'ombre.
Ses pas
laissent leurs souvenirs sur le sable.
Ou
ils empruntent ceux des autres,
venus et repartis avant elle,
avant l'aube,
depuis la nuit des temps.(…)
Ici,
après le génocide,
personne ne meurt…
Elle n'a pas d'ombre.
Elle n'est pas vivante.
Elle est survivante.
Les survivants d'un génocide n'ont pas d'ombre,
Ils sont ombres.
Ombres errantes de leurs morts.
Je regarde le ciel, le soleil insolent
qu'un nuage couvrira bientôt.
Et je n'aurai pas d'ombre non plus.
Mon angoisse,
la brise la vole
pour la souffler aux feuilles d'eucalyptus qui
en rient.
